Merde !
Chauffard de merde.
- Merde. - Allez.
Marvin, qu'est-ce que tu fous ?
- Il est à moi. Dégage. - À toi ? Il est à moi.
Eddie me l'a assigné.
Alors va lui parler. Je vais prendre l'argent.
J'ai failli mourir pour le choper. Il m'a tiré dessus...
Arrête, bon sang. J'ai dit que je le prenais, OK ?
- OK, Marvin. - Ce type vaut 1200 $ !
Marvin, pourquoi on se bat ? On est potes...
Ne le prends pas mal, Jack, mais casse-toi !
Calme-toi. Nom de Dieu !
Marvin, fais gaffe !
C'est quoi, ce bordel ? Vous êtes pas flics.
Non, on est danseurs classiques.
Ta mère ne t'a pas appris à être poli avec les étrangers ?
À ne pas leur tirer dessus ?
Merci pour la voiture.
Va dormir, et je la ramène plus tard.
J'ai une livraison pour toi, Gooch.
Jack, ça fait dix jours que le distributeur de sodas est en panne.
Vérifie ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Il t'a causé des problèmes ? - Tu m'as posé des problèmes ?
- Je t'emmerde ! - Aucun problème.
Je t'emmerde, toi aussi.
- Avance ! - Je connais mes droits !
Touche.
CAUTIONS
24 HEURES SUR 24
Cautions Moscone.
Non, seulement du cash. Ni chèques, ni cartes.
Désolé, m'dame. C'est la règle. Je voudrais pouvoir vous aider.
J'ai déposé Bouchet. Eddie est là ?
Tu as fini par attraper quelqu'un.
Jerry, il est là ?
Je trouve ça génial.
J'ai essayé de te joindre. T'as quelque chose ?
De me joindre ? C'est Bouchet.
- Bouchet. Bien. 900 $, c'est ça ? - Non, 1200.
Non, 900.
C'est 1200. Allez.
Non. OK, t'as raison.
J'ai une faim de loup. Je vais chez Chin Loo. Je dois te parler.
De quoi ?
- Je te le dirai là-bas. - Je peux avoir l'argent d'abord ?
Bien sûr.
Tu crois que je vais t'arnaquer ?
Toi ? Jamais ! Il essaierait jamais.
- Tu te fous de moi ? - Du tout.
Qu'est-ce qui me vaut cette réputation ?
Je n'ai jamais traité avec personne, et Jerry peut témoigner
que je n'ai jamais, jamais...
T'as déjà reçu une plainte sur moi ?
Jamais. Alors on y va. Je te paie le p'tit-déj'.
- J'en prends pas. - Alors ça sera ton déjeuner.
T'as entendu parler d'un certain Mardukas ?
- Le Duc. Je vois qui c'est. - Tu sais quoi ?
Un comptable qui a piqué des millions à un mec pour les reverser à des œuvres.
Pas deux ou trois millions. 15 millions de dollars.
C'était pas un mec très malin. C'était Jimmy Serrano.
Je sais. Je lis les journaux.
Je voudrais pas remuer le couteau,
mais ce n'est pas Serrano qui t'a viré de Chicago quand il était aux affaires ?
Il m'a pas viré.
Ouais. T'as quitté la police pour cette merde ?
Tu veux en venir où ?
J'ai payé sa caution. Je savais pas qui c'était.
Si j'avais su, j'aurais pas payé.
Il faudra pas longtemps pour que Serrano fasse disparaître ce type
et que je perde 450 000 $.
Tu vas perdre 450 000 $ avec ce type ?
Non.
Parce que je t'ai, que tu es le meilleur, et que tu vas le trouver.
Comment tu sais qu'il est vivant ?
Parce qu'il est taré. Il envoie des cartes postales à Serrano.
Il lui dit qu'il s'éclate avec son argent.
Il te reste combien de temps ?
Jusqu'à vendredi minuit. Après, je perds le fric.
Ce vendredi ? Ça fait cinq jours.
- Laisse tomber. Donne-moi l'argent. - Ecoute-moi.
Je te donne... je te donne 50 000 $.
50 000 $ ? J'ai dû te poursuivre pour 1200. Laisse tomber.
- Non, je t'en prie. - Laisse tomber. Tu as quoi d'autre ?
J'ai que dalle. Si tu trouves pas ce type, je suis au chômage.
Je le fais pour 100 000 $.
100 000 $ ? Tu délires ? C'est un boulot facile. Un job d'une nuit.
Tu sais, j'en ai marre de me faire tirer dessus.
J'en ai marre de ce boulot minable, des minables que je rencontre.
Si tu me paies, il me faut me payer bien.
Tu veux que j'accepte, tu me donnes ce qu'il faut.
D'abord, c'est un comptable. Il va pas te tirer dessus.
Tu dois juste le trouver. Tu l'emballes et tu le ramènes.
Facile à dire.
100 000 $, ni plus, ni moins, et tu me fais un contrat.
- Un contrat ? - Ouais, écrit.
100 000 $, et je te ramène le Duc d'ici vendredi.
Maintenant, je peux avoir mes 1200 ?
Mec, t'es pire que tous les lascars pour qui j'ai payé des cautions.
Stanley.
Big Dog. Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ecoute, j'ai besoin d'un service.
Je dois voir le casier d'un certain Jonathan Mardukas.
- Oui, monsieur. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le numéro qu'il a appelé quand on l'a arrêté.
Préfixe 212.
On dirait que je pars pour New York.
Vous êtes Jack Walsh ?
- Pardon. - Vous êtes Jack Walsh ?
On se connaît ?
Alonzo Mosely, FBI.
Joli badge. Je peux en avoir un ?
- Je voudrais vous parler. - Appelez ma secrétaire.
Vous êtes très drôle. Je voudrais vous parler.
Lâchez-moi !
Du calme.
Il y a une amende de 10 $ pour traversée interdite.
Voilà ce que je veux savoir :
êtes-vous en relation avec Mardukas ?
Connais pas.
Je crois que vous le connaissez.
Je vais te dire un truc, connard.
Ça fait six ans qu'on travaille sur Jimmy Serrano.
Mardukas est à moi.
Je le ferai passer en cour fédérale,
et je ne veux pas qu'un mercenaire qui a raté sa carrière de flic à Chicago
le ramène à L.A. pour des broutilles.
C'est clair ?
Je peux vous demander un truc ?
Ces lunettes, elles sont très belles.
Elles sont payées par le gouvernement, où vous allez tous au même magasin ?
C'est clair ?
T'as pas d'humour ?
Faites-le sortir.
Non, parlons encore un peu.
- Dégage. - Si j'apprends un truc, je t'appelle.
Au revoir. Bonne journée.
- Je peux ravoir mes lunettes ? - Les voilà.
Merci. Merci pour ça aussi.
"Alonzo Mosely."
C'est comment ?
Ça me paraît bien.
Harold Longman, s'il vous plaît.
Harry ? Jack Walsh. Ça va ?
T'as vérifié l'adresse du numéro ?
Merci beaucoup, Harry. Salue Julie pour moi.
Vous êtes Jack Walsh ?
- Qui le demande ? - Dites oui.
On voudrait vous parler.
- Ouais ? De quoi ? - De grosses sommes, d'une récompense.
Je serai bref et agréable.
Les gens pour qui je travaille s'intéressent à vous.
Pour qui travaillez-vous ?
Un ami à vous, de l'époque de Chicago.
Vous êtes là pour le Duc. Vous pensez qu'il est à New York. Il y est sûrement.
Belle veste. Laine de chèvre ?
Allez, Joey. Ne vous occupez pas de lui.
Si je ne me trompe pas,
vous n'aviez pas coopéré avec mon patron.
- C'est ce que vous avez entendu ? - Mais j'ai un scoop pour vous.
Il paierait plus pour le Duc que le mec des cautions.
- Combien ? - Six zéros.
Tu veux m'épouser ?
T'épouser ?
Alors, arrête de me mater.
- Tu me mates. - Joey, arrête.
M. Walsh, vous êtes garé à la place 206.
Notre navette est derrière la porte.
Voici mon numéro. Demande Tony Darvo. C'est moi.
On me passera la communication. Et pense à toi cette fois, OK ?
Dis bonjour à Jimmy.
- Allô ? - Allô, madame Nelson ?
Alonzo Mosely, FBI. Comment allez-vous ?
Ça va.
Voici pourquoi je vous appelle.
Un agent de Los Angeles a découvert un détail qu'on n'avait pas remarqué.
Il semble que lorsqu'on l'a arrêté,
vous soyez la première personne que Mardukas ait appelé. C'est exact ?
- Vous êtes là, Madame Nelson ? - Oui.
Cela compte beaucoup pour nous.
Pourriez-vous venir demain matin au 26, Federal Plaza ?
Pouvez-vous ?
- Sans doute. - Vers 9 heures ?
- Oui. - Demandez juste l'agent Alonzo Mosely.
Merci de votre aide. Bonne journée.
- Allô ? - Dana ? C'est Helen.
Le FBI m'a appelée. Ils veulent me parler de Jonathan.
- Oh, mon Dieu ! - Helen, qu'est-ce qui se passe ?
Le FBI a appelé. Ils savent qu'on a parlé quand t'as été arrêté.
Raccroche, Helen. Maintenant.
Quelle musique !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
OK, Heidi.
FBI ! Vous êtes en état d'arrestation !
Sortez ce chien d'ici !
Pas toi. Reste ici. Sortez le chien, m'dame.
Faites-le.
Heidi. Allez, ma fille.
Ne bouge pas, ou je te flingue.
Par ici. Mets tes mains sur le mur.
Écarte les pieds.
Détends-toi. Ça va bien se passer.
Mets ta main gauche derrière la tête.
Vous m'emmenez à l'aéroport ?
Vous ne m'avez pas l'air d'un agent du FBI.
Ah ouais ? Tu m'as pas l'air d'un Duc !
Si vous êtes du FBI, pourquoi ne va-t-on pas au bureau du FBI ?
Si tu ne te tais pas, ça va être le pire voyage de ta vie.
Vous bossez pour Jimmy Serrano ?
Je ne bosse pas pour ce gus.
Ton bailleur m'a engagé pour te ramener à L.A., et c'est ce que je fais.
- J'ai de l'argent. - J'en suis sûr.
- Je vous donne ce que vous voulez. - Ferme-la.
Je commence déjà à ne pas t'aimer.
C'est dommage. Je vous aime, moi.
Je ne peux pas te garder menotté sur un vol.
Je dois enregistrer mon revolver.
Tu déconnes une seule fois, je te brise le cou.
Je ne peux pas prendre l'avion.
- Je ne peux pas. - Trouve autre chose.
C'est la vérité. Je souffre d'aéropathie.
Ça veut dire quoi ?
Que je ne supporte pas les avions. Et je suis acrophobe et claustrophobe.
Tu sais un truc ? Si tu ne coopères pas, tu vas être "poingophobe".
Cautions Moscone.
Jerry, passe-moi Eddie.
Jack, tu en es où ?
- Je l'ai. - Tu as qui ?
Le Duc. Il est avec moi.
Tu l'as ? Déjà ?
Tu veux lui dire bonjour ?
Dis bonjour à ton bailleur, Eddie Moscone.
Bonjour.
Et voilà. Jonathan Mardukas en personne.
Jack, je t'adore !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu l'as trouvé où ?
À New York. On est à l'aéroport.
C'est formidable !
Je serai à ton bureau à minuit, et je vais te dire :
je veux l'argent ce soir.
Va vider un de tes comptes suisses.
Ne t'en fais pas. Je n'ai jamais aussi bien dépensé mon fric.
- OK. À tout à l'heure. - À ce soir. Salut.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ? - Jerry Walsh a le Duc !
- Walsh a le Duc ? - Il l'a !
Sans blague ? Faut fêter ça.
Je vais chercher des beignets.
Comment l'a-t-il trouvé si vite ?
C'est Jerry.
- Jerry qui ? - Jerry Geisler.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dîne. Tu veux quoi ?
Je suis désolé de te déranger, mais je crois que tu dois savoir
que Walsh a trouvé le Duc à New York.
Ils reviennent ce soir. Ils seront ici vers minuit.
- Ne m'oublie pas, mon pote. - Ouais.
Merci. Bonne nuit.
On dirait que ton vieil ami a trouvé le comptable.
Ils arrivent à L.A. vers minuit.
Fais-les accueillir à l'aéroport.
- Compris ? - C'est bon.
- Je peux prendre votre manteau ? - Ça va. Merci.
- Je peux prendre votre manteau ? - Non.
C'est bien, la première classe. Je devrais toujours faire ça.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Souhaitez-vous boire quelque chose ?
Oui, l'un de vos meilleurs champagnes.
Mais bien sûr.
Voyons. Regarde ça.
L'Amérique, quel pays !
Incroyable.
Je crois que je vais prendre le steak. Et toi ?
J'ai pas faim.
Pourquoi tu ne prends pas le homard ? On fera la paire.
J'ai un problème.
Je ne peux pas voler. Vous ne me croyez pas.
- Je te crois. - Je ne peux pas rester ici.
Tu crois que je n'ai jamais entendu ça ?
Tu voyages avec qui ? Un débutant ?
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est ça. Installe-toi bien. Si tu veux te lever et discuter avec les autres,
n'hésite pas. Tu n'iras pas loin.
Il y a des gens qui ont l'air sympa, par là.
La meilleure classe.
Ta classe. Tous des arnaqueurs, probablement.
"Envolez-vous avec moi, envolons-nous"
Pourquoi tu n'essaies pas de te détendre ?
Calme-toi. Détends-toi.
- Pourquoi tu t'énerves comme ça ? - Ce n'est pas...
Non ! Je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Détends-toi. Qu'est-ce que j'ai dit ?
- N'essaie pas de m'entuber... - Je vous le dis : je n'y arriverai pas.
- Ces trucs s'écrasent ! - C'est bon.
C'est trop grand ! Ça ne peut pas s'envoler !
Pas de panique. Gardez votre calme.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout va bien, monsieur.
Alonzo Mosely, FBI. Il est sous ma garde. Je le ramène à L.A.
- Tout ira bien. - Je ne veux pas voler. Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas obliger un prisonnier à prendre l'avion. Vous le savez.
Je sais. Je suis désolé. Je croyais qu'il bluffait.
Je vous suggère de prendre un autre moyen de transport.
- Pourquoi tu souris ? - J'adore voyager en train.
Tu crois que c'est un voyage scolaire ?
Vous êtes toujours si énervé ?
Ecoute. Je suis de très bonne humeur.
Quand je serai enfermé dans ce machin, tu ne rigoleras plus.
Tu seras impatient d'aller en prison.
Vous allez arriver dans les temps ?
C'est bon, j'ai 14 heures de délai.
Cool. C'est un double.
- Il y aura plein de place. - Heureux que ça te plaise.
Merci, ça commençait à me serrer les poignets.
Ça bouffe la peau, au bout d'un moment.
- Entre là-dedans. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez.
- Pourquoi faire ça ? - Tu vas t'y plaire.
Ma chambre, et ta chambre. Bonne nuit.
- Je peux vous aider ? - Agent spécial Mosely, FBI.
- Mosely ? C'est votre nom à tous ? - De quoi vous parlez ?
- Vous cherchez un prisonnier ? - Comment le savez-vous ?
Il a eu peur de l'avion, il est descendu.
Il est parti avec un agent Mosely.
Monsieur, cela doit vouloir dire que Walsh a votre badge.
Ouais ?
Abruti numéro un ? Passe-moi l'abruti numéro deux.
Ouais, Jimmy. Il est là. Une seconde.
Il est furax.
Tu m'as dit que ce type serait sur l'avion.
C'est l'information qu'on a.
"C'est l'information qu'on a."
Je veux que ce type soit buté rapidement.
Vous devriez vous impliquer davantage dans votre boulot,
ou je vous poignarde avec un crayon. C'est clair ?
Pigé.
Il ne m'en veut pas ?
Jack, je crois que c'est illégal.
Je ne crois pas qu'on puisse enfermer un type dans une salle de bains.
- C'est étouffant, ici... - Ah ouais ?
Tu en parleras au psychiatre de la prison.
Il n'y a pas d'air. Pas de ventilation.
Je t'ai dit que je suis claustrophobe.
Tu crois que je vais faire quoi ? Sauter d'un train à 150 km/h ?
Super. Merci.
Merci beaucoup.
- Assieds-toi. - Ouais, super. C'est sympa.
Merci, beaucoup mieux. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je fais ?
Des calculs.
Je peux peut-être vous aider. Je suis comptable.
Tu sais, une fois que je t'aurai remis et que j'aurai pris mon argent,
je vais ouvrir un joli petit café.
Vous touchez combien pour moi ?
Ça ne te regarde pas, mais je vais te le dire quand même.
100 000 $.
Vous prendriez 100 000 $ pour me laisser partir ?
Aucune chance.
200 000 $ ?
Je ne me suis jamais vendu, et je ne vais pas commencer avec toi.
- Pourquoi ? - Parce que tu es un criminel.
Tu mérites d'aller où tu vas, et je t'y emmène.
Si j'entends encore tes conneries,
je t'éclate la tête, je te refous dans ce trou,
et je t'enfonce la tête dans les chiottes.
Je dois vous dire, un restaurant, c'est un investissement risqué.
Plus de la moitié coulent dans les six premiers mois.
Si j'étais votre comptable, je vous mettrais en garde.
Mais tu n'es pas mon comptable.
Si j'étais votre comptable...
Je viens de te dire...
Je dis juste que c'est un domaine risqué,
et que si j'étais votre comptable, je vous le déconseillerais.
- Tu n'es pas mon comptable. - J'en suis conscient.
Je dis juste : si j'étais votre comptable.
Comment il a pu rater l'avion ? Il a appelé de l'aéroport !
OK. On fait entrer Marvin en jeu. Appelle-le. Il est à Pittsburgh.
- Marvin Dorfler ? - Ouais, Dorfler.
À "D" dans le carnet, comme abruti.
Je peux au moins avoir des frites ?
J'ai dit non. Maintenant, ta gueule.
Marvin ? Mon cher, comme je suis content !
- Et j'ai un boulot pour toi ! - Ouais ? J'écoute.
Il faut m'excuser, on a essayé de te joindre,
et c'est un boulot important, mais on t'a pas trouvé.
Je l'ai donné à Walsh, mais
il foire...
Pourquoi tu continues à l'engager ?
Je sais. Je suis désolé. Tu es le meilleur. Tu sais quoi ?
Tu connais Mardukas ?
- Non. - Jonathan Mardukas, le Duc ?
- Jamais entendu parler. - C'est pas grave.
Ce qui compte, c'est que tu le trouves et que tu le ramènes.
Aux dernières nouvelles, ils étaient à New York, maintenant je sais pas.
Trouve-le, et je te donne ce que j’ai promis à Walsh.
C'est-à-dire ?
25 000 $.
Il me le faut avant vendredi, minuit.
Ne t'inquiète pas. Pour 25 000 $, je te l'amène sur un plateau d'argent.
Amène-le comme tu voudras, mais amène-le.
Hé, minable.
Je m'appelle Carmine, connard.
Carmine, c'est ton jour de chance.
- Pourquoi ? - Ta gueule !
Ouais, je suis Jack Walsh.
Excusez-moi. John Wesley Walsh.
Je crois que j'ai perdu ma carte de crédit.
Vous pouvez me rappeler où je l'ai utilisée ?
Ouais, 731-483-9521-13.
Le bureau Amtrak, à la gare Grand Central ?
Oui, je m'en souviens.
Merci beaucoup.
On devrait peut-être faire opposition ?
Ouais, merci.
Vous connaissez l'artériosclérose ?
Le cholestérol ?
Si vous voulez, je vous prépare un régime équilibré.
Tu me l'enverras de ta prison.
Pourquoi manger ça ?
Pourquoi ? Parce que c'est bon.
- Ce n'est pas bon pour vous. - Je sais ça.
Pourquoi le faire, si vous le savez ?
Parce que je n'y pense pas.
C'est vivre dans le mensonge.
- Dans le mensonge ? - Ouais.
Je sais.
Vous en êtes conscient, mais vous continuez à faire des choses
mauvaises pour vous.
Ça m'a l'air inconscient. Vous ne trouvez pas ?
Non. Voler 15 millions à Jimmy Serrano, ça, c'est inconscient.
Je ne croyais pas qu'on m'aurait.
Ça, c'est vivre dans le mensonge.
Je sais.
Tu es conscient de ton comportement,
et tu continues à faire des choses mauvaises pour toi.
Ça m'a l'air inconscient, non ?
C'était inconscient.
Mais prendre 15 millions à la mafia et les donner à des œuvres,
c'était bien pour beaucoup de gens.
Tu as rendu un tueur mafieux furax pour être aimé de quelques inconnus.
Ça paraît très logique.
Vous ne voulez pas être aimé ?
Plein de gens m'aiment.
Vraiment ?
Qui ?
J'ai une ex-femme et une fille à Chicago.
Elles supportent vos sarcasmes ?
Merveilleusement. Je ne les ai pas vues depuis neuf ans.
On devrait peut-être aller les voir ?
Non, je ne crois pas qu'on devrait aller les voir. Mais merci de la pensée.
Votre boulot a dû leur peser.
- Je ne faisais pas ça. - Vous faisiez quoi ?
- J'étais flic. - Vous étiez flic à Chicago ?
Alors vous savez tout de Jimmy Serrano.
Tu as le droit de poser ces questions ?
- Je crois que oui. - Eh bien non.
- Je crois que si. - Non.
Pourquoi pas ?
Le dîner est fini. On y va.
Je vois que ça va être un putain de voyage.
Ne vous en faites pas pour ça. Je ne serai pas longtemps avec vous.
C'est-à-dire ?
Avec ce que je sais de Serrano, si je vais en prison je meurs en 24 heures.
Alors tôt ou tard, je vais devoir vous laisser.
Je suis heureux que ça vous fasse rire.
- On y va. - Deux dollars ? C'est tout ?
- Ça fait 15 %%%. - Ça fait 13 %%%.
Ces gens vivent sur les pourboires.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je cherche un ami à moi, Jack Walsh.
Il m'a dit de le retrouver sur ce train.
Oui, monsieur Walsh. Cabine D, prochaine voiture.
- La prochaine ? - Oui, monsieur, par là.
- Merci. - De rien. Bonne nuit.
Un mot et tu crèves.
- Comment tu m'as trouvé ? - Je te dis que dalle !
Tu me forces à faire un truc que je veux pas !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tout va bien.
Calmez-vous. Alonzo Mosely, FBI.
Il y a une radio. Appelez la police pour arrêter cet homme au prochain arrêt.
- De quoi tu parles ? - Ça suffit.
Appelez les flics.
C'est bien ou mauvais ?
Mardukas et Walsh sont sur le train pour Los Angeles.
Un autre mercenaire a été arrêté pour avoir tenté de libérer Mardukas.
Je veux mon jet dans 20 minutes.
- Où est Jack Walsh ? - Descendu avec l'autre type,
il y a deux ou trois arrêts.
Son vrai nom est Mosely.
C'est moi, Mosely !
J'appelle en PCV Eddie Moscone de la part de Jack Walsh.
- Cautions Moscone. - Jerry, c'est Jack. Passe-moi Eddie.
- Bon Dieu, Jack, t'étais où ? - Jack, je veux lui parler.
Tu es où ?
J'ai un truc à te demander.
Pourquoi j'avais Dorfler au cul ? C'est toi qui l'as envoyé ?
Dorfler ? Pourquoi je t'aurais envoyé Dorfler ?
- Je ne sais pas où tu es. - T'as rien à voir avec ça ?
Tu es où ? Tu as le Duc ?
- Bien sûr que je l'ai. - Tu es où ?
Quelque part entre Toledo et Cleveland.
- On prend un bus. - Bingo.
Un bus ? Tu es malade ?
Ferme-la un moment. On prend un bus.
Je voulais juste que tu saches qu'on arrive.
Ne raccroche pas !
Merde ! Qu'est-ce qu'il fout, ce type ?
Je sais pas.
Je devrais aller chercher des beignets ?
Deux billets pour Los Angeles.
Toujours dans les temps ?
Ne t'en fais pas, je te ramène à temps. Ne te fais pas d'illusions.
D'illusions ?
Désolé, monsieur. Cette carte a été mise en opposition.
Mise en opposition ?
C'est une erreur. Pouvez-vous réessayer ?
- J'ai essayé deux fois, monsieur. - Essayez encore.
- Vous payez vos factures ? - Ta gueule.
Désolé, monsieur. Opposition.
C'est impossible. Je paie mes factures.
- Mise en opposition. - Ta gueule !
Mise en opposition.
- Voulez-vous en essayer une autre ? - Je n'en ai pas d'autre.
- Ou en liquide ? - Voulez-vous essayer encore ?
- Non. - OK.
Alonzo... Jack Walsh.
FBI.
Cet homme est sous ma protection.
Je l'emmène à Los Angeles. Alors, réessayez, s'il vous plaît.
Jack Walsh n'est pas le nom sur le badge, monsieur.
Voulez-vous que j'appelle le FBI ?
Ou voulez-vous payer en liquide ?
- C'est combien ? - 264 $.
En voilà 100.
- Tu as de l'argent sur toi ? - Un paquet.
Tu appelles ça un paquet ?
C'est assez pour t'emmener où il faut.
J'ai le monde entier à mes trousses.
Qui êtes-vous ?
Agent spécial Mosely, FBI.
Bon sang ! Je n'ai rien fait.
Je veux juste vous poser quelques questions.
Ouais. Super. Allez-y.
Que savez-vous de Jack Walsh ?
Non, allez. Les cigarettes tuent.
Les femmes aussi.
Pas la femme idéale. Avec ma femme, c'est merveilleux.
Elle est restée à mes côtés.
Et à ceux des millions. Quelle héroïne !
Je n'ai pas de millions, Jack. J'ai tout donné à des œuvres.
Tu n'as rien gardé pour toi ?
Assez pour rester planqué.
On change de bus à Chicago. Vous aurez quelques heures.
Vous devriez en profiter pour chercher votre ex-femme et votre fille.
- C'est l'occasion rêvée. - Occupe-toi de tes affaires, tu veux ?
Pourquoi vous ne les avez pas vues depuis neuf ans ?
- Pourquoi ? - Ouais.
Je vais te dire pourquoi. Elle a épousé un lieutenant de police,
et la police de Chicago ne m'aime pas.
- Pourquoi elle ne vous aime pas ? - C'est une autre...
On se connaît ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pourquoi la police de Chicago ne vous aime pas ?
Ça ne te regarde pas.
- Elle vous a fait mal, Jack ? - Ouais.
- Je suis désolé. - Désolé de quoi ?
- Que vous ayez mal. - Je n'ai pas mal.
- Si. - Je n'ai pas mal.
- Si, vous l'avez dit. - C'est toi qui l'as dit.
Je vous l'ai demandé et vous me l'avez dit.
Tu me l'as fait dire. Tu commences à me faire dire des trucs.
Vous êtes un adulte. Vous contrôlez vos paroles.
Tu as raison. Voilà deux mots pour toi : ta gueule !
Excusez-moi. Walsh a appelé Moscone il y a une heure et demie, de Toledo.
Il est sur un bus pour Chicago.
Allez.
Monsieur, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Laissez-le partir.
Ce fils de pute m'a volé mes clopes.
Avez-vous fait une radio des poumons récemment ?
Vous connaissez les effets pour les autres ?
Vous pouvez donner le cancer du poumon
à des gens innocents qui vivent sainement.
Pourquoi tu ne te rendors pas ? Laisse-moi tranquille.
- Fais ce que tu as à faire. - Arrêtez de fumer.
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Arrêtez de fumer, Jack.
Arrêtez de fumer.
Putain, le mec gonflant.
Merci.
- J'ai cru que vous arrêtiez. - Non, je n'arrête pas.
Pourquoi la police de Chicago ne vous aime pas ?
Sid est en bas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On devrait parler.
Pourquoi tu traînes ? Va te promener.
- Quelqu'un a pris Mardukas. - C'est pas nouveau. On est dessus.
Tu sais ce qui va se passer s'il témoigne ?
- Il ne témoignera pas. - Je pensais que tu dirais ça,
mais je dois te mettre en garde.
Détends-toi. Prends un soda. Tout sera réglé dans quelques minutes.
C'est qui, ces types ?
Les mains sur le bus !
On écarte.
C'est le FBI.
Tu te souviens de moi ?
Agent Foster Grant. Alonzo, tu n'es pas content que je fasse le boulot à ta place ?
Merci.
On dégage !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Avance.
Une seconde. Bon Dieu ! OK, j'arrive !
- Allez ! - Bon sang, ça va. Une seconde.
Walsh, fils de pute !
- Mon Dieu ! - Tais-toi.
- C'était quoi ? - Tais-toi.
- Pourquoi ils ont tiré ? - C'est les gars de Serrano.
Ils n'attendront pas que tu sois en prison.
Vous me livrez. Pourquoi on fuit le FBI ?
Je dois t'emmener moi-même, ou j'aurai pas mon fric. Je te donne pas au FBI.
"Alonzo Mosely." C'est pas le nom que vous utilisiez ?
Fais voir.
- Toutes ces informations. - Quoi ?
Le téléphone de Moscone est sur écoute.
L'enculé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu crois qu'on ira loin dans une voiture du FBI ?
C'est pourquoi ?
Une blague entre Alonzo et moi.
- Tony Darvo sur la une. - Ouais ?
Désolé. Ça n'a pas marché.
- Ça n'a pas marché. Répète ça. - Ça n'a pas marché, c'est tout.
Il y avait des flics partout.
Un million de fédéraux partout. Jimmy, c'était le bordel.
- Un vrai bordel. - Tu devrais raccrocher.
- Si la ligne est sur écoute... - Ferme-la !
Ecoute-moi, abruti. Mardukas a été pris ou non ?
Jimmy, je sais pas. Les flics sont partout.
- On pouvait rien voir. - Je vais te dire deux trucs.
Je ne veux pas d'un autre coup de fil comme ça. Sinon,
je prends l'avion, et je t'éclate la cervelle.
T'as pigé ?
Tu arrêtes ? Je suis au téléphone. Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû tuer Walsh à Chicago, il y a longtemps.
Ne dis pas un mot.
Je me lève et je t'enfonce ce téléphone dans le crâne.
J'y crois pas.
Ça fait neuf ans, et je vais débarquer en disant :
"Je peux vous emprunter du fric ?"
Je crois que ça va être bon pour vous.
Vous avez l'air bien.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'ex-mari de ta mère.
- Maman ! - Un beau gamin.
Salut, Gail.
- Salut. - Comment ça va ?
Ça va.
On a parlé de toi aux infos ce matin.
- Ah ouais ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Des trucs bien ?
Non. Ça va ?
Tu es dans le pétrin.
Je peux entrer une minute, Gail ?
Je peux entrer une minute ?
Je ne reste pas. J'ai juste besoin de t'emprunter du fric pour aller à L.A.
Tu sais que je te le rendrai.
Je n'ai pas ça chez moi.
Je suis dans une situation difficile, Gail.
Tu es magnifique.
Vous ne ressemblez pas à un criminel.
Je suis un col blanc.
Jason, monte.
Tu ne devrais pas être là.
Si Ted arrive, il va vous arrêter.
- Nous arrêter ? - Ouais.
Ça serait embêtant, parce que je manque de petite monnaie.
OK, Jack, ne commence pas. S'il te plaît.
Comment va le lieutenant machin ?
- Il est capitaine, maintenant. - Capitaine ? Royal.
Je ne veux pas d'ennuis. Tu comprends ça ?
Ce n'est pas un bon jour pour ça.
Je suis désolé que mon emploi du temps de fugitif ne colle pas avec le tien.
- Elle n'a pas dit ça. - Reste en dehors de ça.
Tu es blessé, alors tu blesses tout le monde.
- Je n'ai pas besoin d'un sermon ! - Je te protège, c'est tout.
- Allez ! - Ted ne va pas tarder.
On sort. C'est une soirée importante.
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi deviner.
- C'est la nuit des salaires ? - Ça suffit ! Dégage !
- Pas de dispute. - Gail, je suis dans la merde.
J'ai juste besoin d'argent pour emmener ce type à L.A.,
et je suis à l'abri pour toujours !
Tu ne peux pas comprendre ça ?
Salut.
Denise ?
Comme tu as grandi.
- Je suis désolé. Je m'en vais. - Non, attends.
Je suis désolé, chérie, c'est juste que...
Tu es en quelle classe ?
Quatrième.
En quatrième ?
Voilà 40 $. C'est tout ce que j'ai.
Voilà les clés de ma voiture. Elle est sur la route.
- Je dirai à Ted qu'elle est au garage. - OK.
On s'en occupera quand tu seras à L.A.
Il s'occupe bien de toi ?
Ouais ? C'est ce que je voulais savoir.
Qu'est-ce qu'il va en dire ?
- Il comprendra. - C'est ça, l'amour.
Au revoir, chérie.
Attends.
- Tiens, l'argent du baby-sitting. - Chérie, je ne peux pas.
- Prends-le. - Je ne peux pas.
S'il te plaît.
- Prends-le. - Je ne peux pas, chérie.
Un appel en PCV de Jack Walsh pour Eddie Moscone.
Cautions Moscone.
Jerry, passe-moi Eddie.
Eddie, c'est Jack.
Arrête de déconner. T'es où ?
Je suis où ? À Boise, dans l’Idaho.
Non, attends un peu. À Anchorage, en Alaska.
Non, attends. À Casper, dans le Wyoming.
Je suis dans le hall d'un petit hôtel avec une combinaison rose.
De quoi tu parles ?
Je ne te parle pas. Je parle aux autres.
Quels autres ?
Je te décris la scène. Il y a ces types.
Ils n'ont pas dormi depuis deux jours.
Ils puent la sueur et le café.
Ils sont constipés d'être restés assis si longtemps.
Ils sont dans une camionnette, juste là dans la rue.
Mais maintenant, il va falloir remballer,
parce que je vous ai repérés, bande de nazes.
Ton téléphone est sur écoute. Je change de ligne. Va chez Chin Loo.
Je t'appelle dans cinq minutes. Ils n'auront pas le temps.
Salut, tout le monde.
Pardon, mon pote. Je le prends. C'est pour moi. Jack, c'est toi ?
Il faut que tu me vires 500 $ au bureau Western Union
d'Amarillo, au Texas.
Pourquoi il te faut 500 $ pour un bus ?
Pourquoi vous êtes pas en avion ?
Tu ne penses pas que je suis professionnel et que j'ai mes raisons ?
On conduit, et j'ai juste de quoi aller à Amarillo.
On a dû laisser tomber le bus.
Je me fous du bus ! Et l'avion, putain ?
Il n'aime pas le prendre.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ecoute-moi, Jack !
Tu dois être ici dans moins de deux jours et demi.
Un demi-million de dollars en jeu ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ne commence pas ou je le flingue
et je le jette dans un marais.
Je ne suis pas d'humeur.
Envoie-moi l'argent, et je le ramène à temps.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
On y va.
Vire 500 $ à Jack Walsh à Amarillo, tout de suite.
Amarillo, au Texas. Maintenant, écoute.
Trouve Dorfler ! Envoie-le là-bas aussi.
- OK, Eddie ! - Merde !
"Je vois la vie en rose"
Pourquoi la police de Chicago ne vous aimait pas ?
À cause de votre personnalité ?
Qu'est-ce qui s'est passé chez vous ? C'était quoi ?
Votre femme a épousé un policier corrompu ?
C'était quoi ?
Tout le département était corrompu.
Il y a du bien et du mal partout, non ?
Il y a du mal partout. Le bien, je sais pas.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je n'acceptais pas de pots-de-vin.
Quels pots-de-vin ?
J'avais infiltré le milieu d'un gros trafiquant d'héroïne.
Il revendait à tout Chicago.
Ça m'a pris un an pour avoir sa confiance.
Juste quand j'allais arrêter ce fils de pute, mes collègues
ont mystérieusement découvert trois kilos d'héroïne chez moi.
Le dealer m'a donné le choix :
accepter des pots-de-vin, quitter la ville, ou faire 30 ans de taule.
Je n'ai pas pris de pots-de-vin.
Et c'est pourquoi je fais ça.
Quand je trouve un criminel comme toi, je le livre.
Je n'ai pas à me soucier d'être piégé parce qu'il n'y a que moi.
Pourquoi vous n'achetez pas une nouvelle montre ?
Je te dirai quand je te connaîtrai.
C'est quand, ça ?
- On ne se connaîtra pas. - Tu vas la fermer ?
C'est ce que je voulais dire.
On a combien d'argent ?
C'est tout ?
On crève de faim, et vous achetez des clopes ?
J'en ai besoin.
Prends tes trucs. Moi, je prends ça.
Que puis-je faire pour vous ?
Du café, s'il vous plaît.
- C'est combien ? - 53 cents.
- Et le thé ? - 53 cents.
Je prendrai du thé.
Notre menu du jour : chorizo et œufs.
- Chorizo et œufs ? - Oui.
- C'est quoi ? - Une saucisse mexicaine,
avec des œufs brouillés. Servis avec pommes de terre et toasts.
Non, merci.
Tu as quelle heure ?
8h50.
Dans 10 minutes on sera à la Western Union, on aura 500 $,
et je te paie un steak ou ce que tu voudras.
Du chorizo et des œufs ?
- Du chorizo et des œufs ? - Ce que tu voudras.
Tu sais,
tu es dans la merde parce que tu t'y es mis. Ce n'est pas ma faute.
Tu comprends ?
Si tu avais laissé Serrano tranquille, ça ne serait pas arrivé.
Merci.
J'avais une alternative, vous savez ?
De quoi Serrano a le plus peur ?
De traverser le pays avec toi.
De se faire tuer par ses propres gars.
Ce que je sais de ses transactions le ferait enfermer,
ainsi que tous les mafieux avec qui il a traité.
C'est pour ça qu'il veut me tuer.
J'allais enregistrer tous ses comptes sur disquettes.
Pour les échanger contre ma vie, si ça tournait mal.
Et alors ?
J'ai été arrêté avant de pouvoir le faire.
Pourquoi tu ne l'as pas laissé tranquille ?
Tu n'as pas l'air du genre de mec impliqué...
Pourquoi n'avez-vous pas laissé ce dealer tranquille ?
J'étais comptable pour la mafia.
Je croyais que je bossais pour une société.
Quand j'ai su que c'était les comptes de Serrano,
je n'ai rien pu faire.
Mais tu as pris ce qui ne t'appartenait pas.
Comment peut-on être pour la mafia ?
- Je ne le suis pas. - Si : vous n'êtes pas avec moi.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous avez tout à y voir. Vous m'emmenez en prison où on va me tuer.
- C'est pas mon problème. - Pas votre problème ?
Pas votre problème ?
Vous avez lu les journaux sur moi ?
- Oui. - Vous étiez de mon côté ?
- Oui. - Pourquoi vous ne l'êtes plus ?
- Parce que t'es sur mon chemin. - Sur votre chemin ?
Ce que vous voulez, c'est le fric,
c'est tout ce qui vous intéresse. Le putain de fric.
Pense ce que tu voudras.
Je m'en tape, j'aurai mes 100 000 $.
On y va.
Tony, tu as ton appareil ? Prends une photo.
Il ont ça à l'aéroport. J'en prends ?
Allez, range ça.
Je ne te le redirai pas.
Les voilà.
- Ça va, Jack ? - Merde.
Jimmy t'envoie ses salutations.
Ne t'en fais pas, Jack.
On est pas là pour toi. On est là pour lui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux m'épouser ?
Lâchez-les.
J'ai dit "lâchez-les", connards !
Vous êtes qui, vous ?
T'es qui, toi ?
T'es mort. Tu sais avec qui tu joues ?
Non. Dis-le-moi. Mais parle bien dans le micro.
Très malin, Jack. Donne-moi les clés.
Allez ! Donne-moi les clés.
Les clés.
Ça me semble un bon paquet, Marvin.
Bon sang. Allez ! Tous les deux !
C'était qui, ces types ?
- T'as réussi, cette fois. - De quoi tu parles ?
C'était des tueurs.
- Qui doivent tuer qui ? - Ce mec.
- Moi. Vous y croyez ? - Engagés par qui ?
Par qui ? Par Jimmy Serrano.
Merde. Pourquoi ils veulent le tuer ?
Tu lis pas les journaux, abruti ?
- Je lis les journaux. - Je supporte pas.
Ils se sont enfuis. Une Dodge grise. Suis-les.
Comment t'as su où on était ?
C'est Eddie qui t'a mis sur le coup ?
- Bien sûr. - Ce fils de pute !
- J'ai un contrat avec lui. - Tu as un contrat ?
- J'ai signé lundi. - Il m'a appelé.
- Il m'a dit que tu avais tout fait foirer. - J'ai rien foiré.
Tu devais être à L.A. avant-hier.
Ne m'apprends pas mon boulot ! Je pense à ne pas le livrer
juste pour voir Eddie être ruiné.
- C'est une bonne pensée. - Quoi ? Qui t'a causé, à toi ?
Qui t'a causé, à toi ? Ce n'est plus à toi de le livrer.
- Il est à moi. - Tu entends ça ?
Putain ! C'est qui, ça, maintenant ?
Mon Dieu !
Fais quelque chose.
Vous êtes les pires mercenaires que j'aie jamais vus.
Vous livreriez même pas une bouteille de lait !
Tu vas fermer ta gueule ?
Il est passé où ?
- Tu crois qu'on l'a perdu ? - Je sais pas.
Je crois qu'on est à l'abri.
- Ça va ? - Ouais, super. J'adore.
- Marvin, donne-moi un flingue. - Pas question.
- Donne-moi un flingue ! - Donnez-lui un flingue !
Essaie pas de déconner, Jack !
Merde.
Ils sont pas après moi. Je rigole.
- Tu les avais pas jetées ? - Toujours tout vérifier.
C'était des clés de voiture.
Fils de pute ! 100 000 $ qui dégagent.
100 000 $ ? Il allait te payer 100 000 $ ?
- Pourquoi ? Il allait te payer combien ? - 25 000 $.
L'enculé !
Putain, Jack ! Tu l'as eu !
Qu'est-ce que tu fous, Jack ?
On se voit à L.A.
Où tu es, bordel ?
Donne-moi ta main. Je glisse. Je ne peux pas tenir. Ta main.
Tu vas où ?
Bon.
Vous promettez de me laisser partir ?
- Je t'emmerde ! - Vous promettez ?
Je t'emmerde.
Vous me rendez le bon choix très difficile.
OK, je promets de te laisser partir.
Mon Dieu !
- Ça va ? - Ouais.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci de me laisser partir.
Je te laisse partir. Dès que tu seras à la prison de Los Angeles.
Allez.
Ouais, voilà. En bas.
Vous allez juste rester là,
ou me sortir d'ici ?
Ça vient d'arriver.
Ça va m'énerver ?
On peut le dire.
Vous connaissez les pommes de terre à la lyonnaise ?
C'est un plat de pommes de terre.
Mais il y a un oignon dedans. C'est délicieux.
Ça va très bien avec les steaks, les côtelettes,
les hamburgers, toutes les viandes.
C'est juste...
Vous savez, j'ai assez d'argent pour acheter
- Ecoute. - ...autant de pommes de terre
- que vous voudriez. - Tu vas la fermer, s'il te plaît ?
Vous devriez y penser, parce que...
Attends une seconde.
Merci.
Couvre ça.
Vous pourriez nous emmener à la prochaine ville ?
- Bien sûr. Montez derrière. - Merci.
Super. Tu vois ? Pour chaque connard, il y a six types bien.
- "Yahey", tout le monde. - C'est quoi, ça ?
C'est "bonjour". Je sais dire "bonjour" dans plein de langues.
Pas la vôtre, mais plein.
Bienvenue, monsieur.
- Je n'ai pas envie de ça. - Et moi, alors ?
Je ne comprends pas votre problème. Il est comptable.
C'est de la malchance. Walsh est un bon.
Alors, je devrais l'engager pour vous tuer.
J'espère que ça ne risque pas d'arriver à Jimmy.
J'ai loué l'hélicoptère à Kansas City.
C'est loin de toi. Tout est clean.
Clean comme de la merde ! Le type est toujours en vadrouille.
Je vais vous dire un truc.
Ça ne m'intéresse pas de vous revoir vivants
si vous n'avez pas le comptable, c'est clair ?
Fin de la course.
C'est ça ?
Il n'y a pas une vraie ville par ici ?
Channing.
C'est loin d'ici ?
- 50 km. - 50 km. Bon sang !
C'est quoi, comme ville, ça ?
Quelqu'un peut nous emmener à Channing ?
- Quelqu'un va par là-bas ? - Non, personne.
Excusez-moi une minute. Il y a des toilettes ?
Ouais, vas-y.
Il y a un téléphone ?
- Un téléphone. - Pas de téléphone.
Pas de téléphone ? Rien.
Heureux que ça vous plaise.
Peur des avions, fils de pute ?
Viens là ! Viens là, enculé !
Viens là ! Stop !
Peur des avions, mon cul ! Descends de là !
Tu es pilote, enculé ?
Je n'ai pas senti le besoin de partager ça avec vous, Jack.
Ta tête va sentir un besoin. Comment on éteint ça ?
Éteins-le !
Accrochez-vous ! Je vais descendre doucement.
Merde !
Un pilote ? Un putain de pilote ?
Un pilote, hein ? Tu vas voir, pilote.
Je vais te parler du café que je vais ouvrir quand je t'aurai livré
et que j'aurai mes 100 000 $. Tu vas adorer.
OK, reculez !
Tout le monde recule !
- Les clés du camion. - Vous ne pouvez pas le leur voler.
T'allais voler un avion !
- De quoi tu parles ? - J'essaie de sauver ma peau.
Je devrais leur donner quelque chose. Ta montre.
Ma montre ? Merde !
Gardez-la. Elle vaut un paquet.
Monte.
Reculez !
Monte.
Jack, soyons honnêtes.
Tu m'as menti le premier.
- À la rivière. - Quoi ? Putain...
- À la rivière ! - Tu m'as menti le premier !
- T'es gonflé ! - Non. Tu m'as menti le premier !
Tu m'as menti le premier.
Ouais, je t'ai menti le premier, mais tu ne savais pas que je t'avais menti
à la rivière, quand tu m'as menti. Donc, tu m'as menti le premier.
On peut pas discuter avec toi.
Je te dis que tu m'as menti le premier.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un ulcère.
- Un ulcère ? - Ouais.
J'ai un ulcère, et toutes tes conneries l'ont réveillé.
Tu sais pourquoi tu as un ulcère ? Parce que tu as deux types d'expression :
le silence et la rage.
Le lait te ferait du bien.
Je dois manger un truc, surtout.
On l'achète avec quoi ? De la poussière ?
Allons à la prochaine ville. Je m'en occuperai.
Tu t'en occuperas ? Comment ?
Conduis jusqu'à la prochaine ville.
Mais tu m'as menti le premier.
- Et maintenant ? - Donne-moi le badge du FBI.
- Le badge du FBI ? - Ouais, donne-le-moi.
- Détache-moi. - Que je te détache ?
Tu veux manger ? Tu veux un bon repas ?
Tu veux une merde comme tu les aimes ? Détache-moi.
- Tu déconnes avec moi... - Tu m'exploses le crâne et tu me jettes...
OK. Détache-moi.
- Qui est le patron ? - Qui le demande ?
- Moi. - Le manager.
Je voudrais voir le manager.
Oui, monsieur.
Alonzo Mosely, FBI.
On recherche des faux-monnayeurs
qui répandent des faux billets de 20 $.
Avez-vous eu des billets de 20 $ au cours des dernières heures ?
On en a tout le temps.
Tout le temps. Voulez-vous reculer de deux pas ?
Voulez-vous ouvrir la caisse ?
Non, ne les touchez pas.
Excusez-moi.
Code deux, Hank. Vérifie-les.
Donnez-lui un stylo, s'il vous plaît.
Fais le test du lichen.
Tu fais le test du lichen ?
- Test du lichen. - Oui.
Vous avez vu des personnes suspectes ?
Non.
- Vous habitez ici ? - Ouaip.
- Alors ? - Celui-ci est faux.
Pouvez-vous décrire le dernier homme
qui vous a donné un billet de 20 $ ?
- Trente ans. Grand. - 1,80 m ?
- 2 mètres. - Cheveux bruns ?
Châtains.
- On dirait notre homme. - C'est lui.
On va prendre ces billets comme preuve. Fais-leur un reçu.
Celui-ci est mauvais aussi.
Veuillez passer le mot aux autres établissements du coin.
Quel est le nom du vôtre ?
- Le Red Corner. - Vous êtes Red ?
Vous teignez vos cheveux ?
Non.
Pourquoi on vous appelle "Red" ?
C'est un diminutif. Mon nom de famille est Wood.
- Votre prénom ? - Bill.
Merci de votre coopération.
Ceux-ci sont faux. Ceux-là sont bons.
- Allez, on va prendre le train. - Quoi ?
On va prendre le train.
Je ne peux pas prendre le train.
Comme pour l'avion. Démarre.
Une seconde ! C'est un train de marchandises.
Je ne peux pas faire ça !
Je sens que je ne peux pas.
Je croyais que tu aimais les trains. Monte !
Tu promets de me laisser partir ?
- Ouvre la porte, putain ! - On se voit dans une prochaine vie.
Enculé !
Enculé ! Ouvre cette putain de porte !
Content de me voir ?
On doit être dans la prochaine vie.
- Ne t'énerve pas. - M'énerver ?
Certainement pas ! Viens là !
M'énerver ? Tu refais ça, je te balance du train !
Viens ici ! Mets ta main là !
- Du calme, Jack. - Là.
Sale enculé !
Ta gueule ! Je te parle pas pour le reste du voyage !
Vous allez me laisser partir, ou quoi ? Je ne sais rien.
Vraiment ?
Merde.
Pourquoi vous arrêtez pas ? Ça reviendrait moins cher.
Ils sont où ?
Aucune idée.
- Inspecteur. - Ta gueule !
Maintenant écoute, fils de pute.
Je veux des réponses, maintenant.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je sais rien.
Il semble qu'un agent Alonzo et son collègue
aient été vus montant dans un train près de Channing.
Allez.
Jack ? Quoi ?
Tu crois qu'on doit aller plus loin ? Ça te regarde pas !
Je dois aller aux toilettes.
Ta gueule !
T'as déjà baisé avec un animal ?
Tu te souviens de ces poulets près de la réserve indienne ?
Il y a de beaux poulets là-bas. Entre nous.
Il y en avait deux ou trois avec qui j'aurais bien essayé.
C'est quoi, l'histoire de cette montre ?
Tu as dit : quand on se connaîtra.
Tu m'as avoué tes sentiments pour les poulets.
C'était privé ? À quel point ? C'est quoi, le secret ?
Gail m'a offert cette montre.
C'est la première chose qu'elle m'ait offerte.
Elle l'a achetée parce que j'étais toujours en retard d'une demi-heure.
Elle l'a achetée et l'a avancée d'une demi-heure pour que je sois pas en retard.
Au fond de moi, je pense qu'on va se remettre ensemble.
Je ne sais pas pourquoi je traîne. J'attends toujours.
Je ne crois pas qu'elle reviendra.
Ouais, moi non plus.
Parfois, il faut se résigner.
Achète-toi une nouvelle montre.
T'es un mec bien, Jack.
Je crois que
dans d'autres circonstances
toi et moi
on se serait sûrement détestés.
On aurait pu être amis.
Dans une prochaine vie.
Ouais, une prochaine vie.
Ouais, super.
Le confort était impeccable.
- T'as une cigarette ? - Je fume pas.
Le fed les a prises.
Tu les veux ?
Il faut aller à Flagstaff,
parce que c'est là que ton pote est allé.
Je pourrais faire ça.
On est où, d'après toi ?
Je dirais en Arizona. On a été vers l'ouest toute la nuit.
On est presque à la maison.
Je suis presque mort.
Le programme de protection des témoins marche plutôt bien.
Tu auras un nouveau nom. Une nouvelle vie.
Je ne vivrai pas assez longtemps pour ça.
- T'en sais rien. - Je le sais. Tu le sais.
Serrano m'aura avant.
Fais-moi une fleur.
Ne fais pas semblant de t'intéresser à moi.
Soyons francs. La seule chose qui t'importe,
c'est d'avoir ton fric.
J'en ai marre que tu me prennes pour un bourrin
qui s'intéresse qu'au fric.
Les types de Serrano m'ont offert un million pour toi.
Pourquoi ne pas le prendre ? Tu travailles pour lui.
Je travaille pour lui ? Je sais pas ce que tu dis.
Si je fais ça, c'est justement pour ne pas travailler pour ce connard.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Ça veut rien dire.
Serrano est le dealer de Chicago ?
Qui contrôlait tes potes et a détruit ta vie ? C'est Serrano ?
C'est à lui que tu me ramènes ?
C'est lui qui va me buter ?
J'espère que c'est un sacré café, Jack.
- Allez, on descend. - Quoi ?
On descend ici. Allez.
- Tu as l'habitude. - De quoi tu parles ?
Parlons-en !
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Ils ont pu descendre n'importe où sur la voie.
Les trains marquent des arrêts.
Pour que les gens descendent quand ils s'arrêtent.
C'est généralement comme ça qu'ils font. Ils ne se jettent pas des trains.
C'est le but des arrêts.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon Dieu ! Allez !
Tu rigoles ? Ils vont sortir et nous tuer, Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bon Dieu ! Super !
Tu démarres,
et je te roule dessus. C'est le meilleur plan que j'aie trouvé.
Félicitations. Un autre délit.
Allez.
Je n'aime pas ça.
Je n'aime rien de ce que tu fais, en fait. Rien du tout.
On va où ?
À l'aéroport le plus proche.
Je ne suis pas du genre à dire "Je te l'avais dit", mais...
Merde !
On les a vus à 50 km au sud, près de Sedona.
Des policiers les poursuivent.
Prenons l'hélico.
C'est le genre de situation où il se produit quelque chose de mauvais.
Du calme !
Bon sang, je n'aime pas ça !
Un camion !
- Tu vas où ? - Tu verras quand on y sera.
J'ai été trop loin.
Trop loin.
Je suis trop près.
OK, je viens. D'accord.
- Allez. - D'accord.
Et voilà !
Bonjour !
Je suis veinard, ou juste bon ?
C'est Marvin ?
Formidable ! Je suis le meilleur.
Salut, Jack, sale tas de merde.
- Allez, sale emmerdeur. - Pardon ?
Attends une seconde.
Si tu bouges, je te déchire les poumons.
On se voit à L.A.
Merde.
Bonjour, monsieur.
- C'est ouvert ? - Toujours.
Dure journée ?
Dure semaine.
Je vous comprends.
Je prendrais bien un café.
- Merci. - De rien.
Gardez-le.
Je les ai cherchées partout.
Merci, Alonzo.
Marvin, je dois vous dire, j'ai une grande peur des avions.
Pourquoi tu ne te détends pas ?
Oublie ton échéance. Il est parti par là.
Je connais mes droits. Tu me dois des coups de fil.
Ce ne sont pas les coups de fil qui devraient t'importer,
mais les 10 ans que tu feras pour t'être fait passer pour un agent.
Dix ans ?
Dix ans ? Et personne n'est après toi ?
Laissez-le passer ses coups de fil.
Merci.
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Cautions Moscone.
C'est Jack, passe-moi Eddie.
J'espère que t'as une bonne nouvelle, il te reste cinq heures.
Je t'appelle pour que tu saches que t'es mort. T'a pigé ?
Attends une seconde.
T'as mis Marvin sur l'affaire, espèce d'enculé !
Putain d'arnaqueur de merde ! Crapule ! Vermine !
- C'est fini ? - Tu vaux pas de la merde !
T'as foiré, hein ?
T'as eu le type quatre jours, Jack. Quatre jours !
T'aurais pu réussir, mais t'as foiré.
Quand est-ce que je t'ai laissé tomber, moi, sale rat ?
T'es pas taré de dire à Dorfler que je t'ai proposé 100 000 $,
alors que je lui en ai proposé 25 000 ?
- Tu l'as eu quand ? - Pourquoi ?
Quand ?
Il m'a appelé il y a 10 minutes,
pour m'envoyer me faire foutre.
Tout le monde me dit d'aller me faire foutre.
Je dois faire quoi, moi ?
De quoi tu parles ?
Il te reste cinq heures. Tu peux amener le Duc, oui ou non ?
Je croyais qu'il te le ramenait, lui.
Je viens de parler à Dorfler. Il a pas le Duc.
- Quoi ? - Où est le putain de Duc ?
- Allô ? - Je te rappelle.
- Allô ? - Tony Darvo est là ?
- Qui le demande ? - Marvin Dorfler.
Marvin Dorfler en ligne. Je vous le passe ?
Ouais, passe-le-moi.
Tout est dans les temps ?
Alors, Dorfler travaille pour vous ?
- C'est qui ? - Jack Walsh.
Jack, de quoi tu te plains ? On est venus te voir d'abord, non ?
C'est Jack Walsh. Il y a quelqu'un qui veut te dire bonjour.
Trop tard pour toi, minable.
Je suis pas venu jusque là pour rater mon fric.
Vous me comprenez, bande de connards ? Je veux le Duc.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi je te le dis ?
Je vais te dire pourquoi.
J'ai des affaires au Duc, voilà pourquoi.
Y compris certaines disquettes bourrées de détails
sur les affaires de Serrano et ses détournements de fonds.
Si je n'ai pas le Duc dans les deux heures,
je livre les disquettes au FBI. Compris ?
Dis à Serrano que je l'attends avec le Duc dans deux heures à l'aéroport McCarran,
où on fera l'échange.
C'est le seul qui osera pas me tirer dessus en public.
Si je vois un mafieux dans un rayon d'un kilomètre de l'aéroport,
écoute-moi bien,
le marché ne tient pas, et je vais au FBI.
Je vais pas emmerder Jimmy avec tes conneries.
Ah ouais ? Pas de problème. Quand on l'aura arrêté,
je lui dirai que tu avais été au courant de tout.
Dans deux heures. Aéroport McCarran, entrée principale.
T'as pigé, crétin ? Bonne journée.
Dites à Alonzo que je lui propose un marché.
Tu veux faire un marché ?
Si je pouvais te livrer Serrano ?
"Livrer" ?
Tentative de destruction de preuves gouvernementales.
Quelles preuves ?
Vous me laisserez ramener le Duc et prendre mon argent ?
Dis-m'en plus.
Sur le chemin. On doit être à Las Vegas dans deux heures.
CHAMBRES DISPONIBLES
Non, room service.
Voilà. Tiens ça,
qu'ils sachent que je l'ai prise aujourd'hui.
Je m'épate. Toujours en train de penser.
J'ai tout prévu.
- On sourit. - Ne fais pas ça, Marvin.
Adiós.
OK. Il n'y a pas de disquettes.
C'est ça ?
Si tu lui en donnes des vierges,
et qu'il les accepte, ça suffit à l'incriminer ?
Juste le fait d'entrer dans l'aéroport,
c'est tenter d'entraver la justice.
Il débarque avec le Duc, il y a aussi kidnapping.
Il a un flingue, tentative d'assassinat.
Le fait que c'est dans un aéroport, corrige-moi si je me trompe,
tu peux lui ajouter une accusation d'aide au transport d'un mafieux.
Rien de tout cela ne sert s'il ne prend pas les disquettes.
T'en fais pas. Il les prendra.
Mettez-lui un micro.
Vous ne m'en voulez pas pour Amarillo ?
C'était juste un acte spontané.
- Où est-il ? - Où est l'argent ?
Dans la voiture. Où est-il ?
Petit changement de plan. Maintenant je veux deux millions.
Quoi ?
Je lis les journaux, tu sais ? Il t'a eu de 15 millions, non ?
Donc il en vaut au moins deux.
Je suis un homme d'affaires.
Comment on sait que tu l'as ?
Un million maintenant,
et je vous appelle dans 20 minutes,
pour vous dire où déposer l'autre million.
Ensuite, je vous dirai où il est.
- Ça ne va pas. - Pourquoi ?
T'es taré ou quoi ? Que va dire Jimmy ?
Comment on aura le Duc maintenant ?
- Tu as la réponse dans ta main ! - De quoi tu parles ?
Quand vas-tu apprendre à être attentif ?
Tu vois ce qu'il y a écrit ?
OK. C'est bon. C'est pour ce soir. Pigé ?
J'en ai marre de ces coups foireux.
Dès que j'ai les disquettes,
vous butez Walsh et le Duc. Pigé ?
J'ai les disquettes, vous les butez. OK ?
- Vous ne devriez pas. - Vraiment ?
Et qu'est-ce que je devrais faire ?
Envoyer quelqu'un avec une offre.
Walsh n'acceptera pas d'argent de moi.
C'est un type droit. Ça m'irrite.
Pour lui, c'est propre. Il a ce qu'il veut, j'ai ce que je veux.
C'est un drogué, Sidney.
Assieds-toi, détends-toi, prends un sandwich, un verre de lait.
Il arrive.
Il va vers le nord, boulevard Las Vegas,
à 3 km de l'aéroport. On est juste derrière.
Pourquoi tu souris ?
Je me sens de nouveau comme un flic.
Alors, c'est ça la grandeur ?
Le Duc.
Le type qui vole de l'argent aux salauds
pour le donner aux infortunés.
Je voulais te voir en personne.
Tu croyais vraiment que tu pourrais piquer mon argent et t'en tirer ?
Je suis passé te dire deux choses.
Premièrement : tu vas crever ce soir.
Deuxièmement : je vais rentrer, faire un bon repas chaud,
puis je vais trouver ta femme et la tuer aussi.
Attendez mon appel. Les autres, vous y allez.
OK.
Le voilà.
Ça fait un bail.
Tu claques toujours ton fric en fringues.
- Tu sais... - Ecoute, pendant que t'es en ville,
si tu veux voir un spectacle, ou si tu veux un repas gratuit,
fais-moi savoir, OK ?
Je suis comme ça.
Fair play.
Donne-lui les disquettes.
Ta mère, ça va ?
Ça va bien.
La petite grandit.
Je me disais que si on avait fait affaire à l'époque,
t'aurais pas l'air d'un mendiant.
J'essaie de gagner ma vie.
T'as les disquettes, ou tu les a perdues comme t'as perdu ton boulot ?
Donne-lui les disquettes.
Je te vois, mais je vois pas le Duc.
- On s'en occupera dans un instant. - On devrait s'en occuper tout de suite.
Je vais te dire un truc, Jimmy. C'est pas des retrouvailles.
Si je vois pas le Duc dans les cinq secondes, je me casse.
Tu sais, tu es toujours beaucoup trop sérieux.
Vraiment. Ecoute. Pourquoi tu me les passes pas ?
On ira chercher le type ensemble.
On se voit au tribunal.
Il va où, putain ?
Tu as gagné, d'accord ?
- J'ai quoi ? - Gagné.
Tu veux que je le hurle dans tout l'aéroport ?
Il est où ?
- Il arrive. - J'ai dit : pas de mafieux.
T'en fais pas pour lui. Tu auras ce que tu voulais.
Je vais avoir une crise cardiaque avant que ça soit réglé.
Puisqu'on est ensemble, je voudrais te demander un truc.
Ça te dérange pas qu'un autre flic baise ta femme ?
Tu sais qu'ils l'ont nommé capitaine ?
Tu imagines ? Va comprendre... Capitaine !
- Je peux vous aider, monsieur ? - Un aller simple pour L.A.
Un aller simple pour L.A.
Fumeur ou non-fumeur ?
Devinez.
Fumeur.
Et vous réglez comment, monsieur ?
- Merde. - Quoi ?
Regarde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme avec un sac
et une main dans sa poche s'approche des sujets.
Faites-le partir aussi vite et discrètement que possible.
Tuez-le s'il le faut, mais qu'il dégage.
- Ça va, Jon ? - Ouais ?
- Reste derrière moi. - C'est bon.
Allez.
- Comment ça va ? - On sort ?
Tout le monde recule.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes écrivain ?
Qui est-ce ?
Tu n'as pas une vue d'ensemble. Dégage.
Le câble est mort.
- Tu es taré ? - Je ne suis pas venu pour rien.
- Serrano part. - Il a les disquettes ?
Je sais pas.
- Il a les disquettes. - Laissez-le partir.
Il a les disquettes.
Il a les disquettes ?
Je peux pas dire. Il y a trop d'agitation.
Serrano a les disquettes. Il les a.
Marvin, fais gaffe !
Je ne me laisse pas avoir encore une fois.
Imbécile, fais gaffe.
Serrano a les disquettes !
Allez-y.
Du calme. Allons.
Bon sang ! Qui êtes-vous ?
Ça fait dix ans que j'attends de dire un truc.
- Et c'est quoi ? - "Tu es en état d'arrestation."
On se reverra un de ces jours.
Peut-être.
- Notre marché tient toujours ? - Oui.
Une seconde ! Quel marché ? Pourquoi il a un traitement spécial ?
On se verra à L.A., Marvin.
Fais gaffe à tes clopes avec ce mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé. J'ai une heure et demie pour te ramener à L.A.
Merci, Alonzo.
Cautions Moscone.
Salut, Eddie. Où est Jerry ?
T'en fais pas pour lui. T'es où ?
Le FBI l'a embarqué il y a 20 minutes.
- Pourquoi ? - Quelle importance, mec ?
Je n'ai jamais fait confiance à ce type.
- Tu es où, bordel ? - Je suis où ? À l'aéroport.
Et tu sais qui est avec moi ? Le Duc.
Tu l'as ? Je t'adore !
- Tu veux lui dire bonjour ? - Ouais, passe-le-moi.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Salut, fils de pute !
On te tient,
sale fils de pute !
Maintenant, dis-lui au revoir, parce que je le laisse partir.
Ça aurait été un joli café.
Mon Dieu.
Je comprends pas.
J'ai fait ce que je voulais. Je t'ai amené à L.A. avant minuit, alors...
Je sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Te connaissant, tu vas me donner envie de te remettre ça.
Merci.
- Non. Merci à toi. - Merci à toi.
Un petit souvenir de notre aventure.
Ça a intérêt à être bien.
C'est bien.
C'est très bien.
En préparant ma fuite, je pensais être serré par le FBI.
Prends-le. J'ai pris de l'argent pour le voyage.
Prends-le.
C'est pas un pot-de-vin. C'est un cadeau. Tu m'as déjà laissé partir.
Sale enculé.
- Sale enculé. - Je t'ai dit que j'avais de l'argent.
Je savais que tu en avais, je savais pas que tu l'avais sur toi.
Il y a combien ?
Dans les 300 000 $.
C'est une belle approximation.
Je sais pas quoi dire.
Prends soin de toi.
- Toi aussi. - On se voit dans une prochaine vie.
- Il est quelle heure ? - 23h35.
23h35.
J'aurais réussi.
Vous n'auriez pas de la monnaie sur 1000 $ ?
T'es quoi, un comique ? Dégage, clochard.
On dirait que je vais marcher.